Autor: Idalia Kalinowska
Moim celem jest dzielenie się moją wiedzą i doświadczeniem z czytelnikami, aby pomóc im lepiej zrozumieć świat tłumaczeń oraz podnieść jakość swoich tłumaczeń. Mam nadzieję, że moje artykuły okażą się pomocne i inspirujące dla wszystkich zainteresowanych tłumaczeniami. Zapraszam do odwiedzania bloga i dzielenia się swoimi przemyśleniami i pytaniami dotyczącymi tłumaczeń.
Możliwość komentowania Plaga depresji? została wyłączona
Plaga depresji?
Absynt, podziemne kluby jazzowe, teksty Kafki. Bycie artystą jako nie coś cool, ale najprawdziwsze dziedzictwo narodowe. Praga, która podczas II wojny światowej cudem nie została…
Możliwość komentowania Być profesjonalistą została wyłączona
Być profesjonalistą
Profesjonalni tłumacze wyróżniają się pewnymi postawami i podejściami do swojej pracy. Poważnie i rzetelnie podchodzą do swoich obowiązków, co z kolei sprawia, że klienci chcą…
Możliwość komentowania Dążąc do ideału. Sztuka świetnego przekładania została wyłączona
Dążąc do ideału. Sztuka świetnego przekładania
Ideały są czymś, co nie istnieje, ale co stanowi znakomity odnośnik do tego, czego chcemy, pragniemy, o czym marzymy. George Borrow, angielski autor, mawiał, że…
Możliwość komentowania Sacajawea – indiańska przewodniczka i tłumaczka, której podobizna znajduje się dziś na monecie jednodolarowej została wyłączona
Sacajawea – indiańska przewodniczka i tłumaczka, której podobizna znajduje się dziś na monecie jednodolarowej
Dzień Kobiet jest doskonała okazją do tego, aby przywołać postać zapewne wcale nie tak znanej w Polsce, albo w ogóle nieznanej, tłumaczki. Sacjawea, bo tak…
Możliwość komentowania Co oznacza Twoje imię…? została wyłączona
Co oznacza Twoje imię…?
Nadanie imiona, to jakby ponowne narodziny, a zarazem oficjalne przedstawienie się światu. Niektóre z nich sprawiają, że dostrzegamy jakiegoś podobieństwa z innymi osobami, a inne…
Możliwość komentowania Cyrylica, głagolica i grażdanka, jak się w tym nie pogubić? została wyłączona
Cyrylica, głagolica i grażdanka, jak się w tym nie pogubić?
Wbrew obiegowej opinii cyrylica nie jest użytkowana tylko i wyłącznie w Rosji, a raczej, to właśnie w Rosji nie operuje się cyrylicą, a powstałą później,…
Możliwość komentowania Który kraj może poszczycić się najlepszym systemem edukacji? została wyłączona
Który kraj może poszczycić się najlepszym systemem edukacji?
Posiadanie miana najlepszego systemu edukacji jest celem każdego poszczególnego państwa świata. Od wewnętrznych ustaleń i założeń wobec kształtu nauki zależy, jak dany system będzie przedstawiał…
Możliwość komentowania Jak zdobyć certyfikat językowy IELTS i jak wygląda egzamin? została wyłączona
Jak zdobyć certyfikat językowy IELTS i jak wygląda egzamin?
Certyfikat językowy IELTS jest niezwykle przydatny dla osób, które chcą studiować lub pracować w kraju anglojęzycznym. Jego struktura i sposób oceniania znacząco różnią się od…
Możliwość komentowania Kopalnia wiedzy i możliwości. Dlaczego warto uczyć się języków obcych? została wyłączona
Kopalnia wiedzy i możliwości. Dlaczego warto uczyć się języków obcych?
Każdy, kto kiedykolwiek miał do czynienia z osobami posługującymi się kilkoma musiał poczuć pewien stopień zazdrości. Ci, którzy pragną osiągnąć taki poziom umiejętności powinny…
Możliwość komentowania Kiedy tłumaczenie jest naprawdę złe? została wyłączona
Kiedy tłumaczenie jest naprawdę złe?
Literówki, błędy ortograficzne i stylistyczne czy niewłaściwie używana interpunkcja, to swego rodzaju oczywistości, z którymi nikt nie będzie dyskutował. Niemniej ogólnie patrząc na tłumaczenia nie…