NIE PRZEGAP
Język urzędowy w Indiach – w jakim języku napiszmy pismo urzędowe?
Indie większości Polaków kojarzyć się mogą z Bollywoodem, wodami Gangesu, świętymi krowami przechadzającymi się ulicami wielkich miast, z Nowym Delhi, matką Teresą z Kalkuty,...
CIEKAWOSTKI
Historia i tradycja – święta w Czechach i ich znaczenie
Kraj ze stolicą w pięknej Pradze w ciągu roku obchodzi kilkanaście dni, podczas których upamiętniane są przede wszystkim historyczne wydarzenia. Część świąt w Czechach...
Tłumaczenia dokumentów z weryfikacją
Jesteś poważnym człowiekiem, masz się za profesjonalistę. Postanowiłeś wejść na nowy rynek, podjąć się współpracy z partnerem biznesowym z innego kraju lub po prostu...
EDUKACJA
KULTURA
Zapisywanie i odczytywanie liczb w systemie rzymskim
Rzymski system zapisywania liczb wykorzystuje cyfry mające korzenie etruskie. Przejęli je Rzymianie ok. 500 roku p.n.e. Sprawdza się w przypadku prostych zapisów, ale już...
PRACA TŁUMACZA
Czy tłumaczenia techniczne są trudne?
Opisy instrukcji obsługi maszyn i urządzeń, badania inżynieryjne, plany geodezyjne czy dokumentacja architektoniczna to przykłady tekstów, z którymi ma do czynienia tłumacz techniczny. Wszystkie...
Kształcenie tłumacza
Temat kształcenia tłumacza jest zagadnieniem niezwykle popularnym. Ogromna różnorodność dostępnych kursów i szkoleń sprawia, że każdy z młodych tłumaczy chce podjąć ich możliwie jak...
Angielski w tłumaczeniach medycznych
François Rabelais mawiał, że "bez zdrowia życie nie jest życiem; życie nie jest do wyżycia". W razie kłopotów ze zdrowiem ważny jest nie tylko...
Jak ważne profesjonalne tłumaczenia na angielski?
Aktualnie najpopularniejszym językiem na świecie jest angielski. Z tego względu czasami zachodzi potrzeba przetłumaczenia pewnych dokumentów, które otrzymujemy. Możliwe, że prowadząc działalność gospodarczą, otrzymujemy...
Kiedy tłumaczenie jest naprawdę złe?
Literówki, błędy ortograficzne i stylistyczne czy niewłaściwie używana interpunkcja, to swego rodzaju oczywistości, z którymi nikt nie będzie dyskutował. Niemniej ogólnie patrząc na tłumaczenia...
RODZAJE TŁUMACZEŃ
Czym różni się tłumaczenie symultaniczne od konsekutywnych?
Tłumaczenia mają wiele oblicz. Już na samym początku wystarczy wspomnieć chociażby o tym, że są te pisemne i ustne. Wśród tej drugiej grupy można...
