NIE PRZEGAP
Tłumaczenie humoru w napisach do filmów
Słyszysz dobry żart w polskim filmie i zastanawiasz się, jak go można przełożyć na język angielski lub inny język obcy, aby nie zatracił swojej...
CIEKAWOSTKI
Historia i tradycja – święta w Czechach i ich znaczenie
Kraj ze stolicą w pięknej Pradze w ciągu roku obchodzi kilkanaście dni, podczas których upamiętniane są przede wszystkim historyczne wydarzenia. Część świąt w Czechach...
Tłumaczenia dokumentów z weryfikacją
Jesteś poważnym człowiekiem, masz się za profesjonalistę. Postanowiłeś wejść na nowy rynek, podjąć się współpracy z partnerem biznesowym z innego kraju lub po prostu...
EDUKACJA
KULTURA
Japoński system pisma – jak nauczyć się pisma pionowego?
Nihongo no hyōki taikei to system wyrażenia języka japońskiego przy pomocy pisma. Składa się z aż trzech rodzajów znaków – kanji oraz sylabariuszy hiragana...
PRACA TŁUMACZA
Kiedy tłumaczenie jest naprawdę złe?
Literówki, błędy ortograficzne i stylistyczne czy niewłaściwie używana interpunkcja, to swego rodzaju oczywistości, z którymi nikt nie będzie dyskutował. Niemniej ogólnie patrząc na tłumaczenia...
Angielski w tłumaczeniach medycznych
François Rabelais mawiał, że "bez zdrowia życie nie jest życiem; życie nie jest do wyżycia". W razie kłopotów ze zdrowiem ważny jest nie tylko...
Jak dobrze tłumaczyć teksty angielskie: czy każdy potrafi przetłumaczyć z angielskiego na polski?
Aby dobrze przetłumaczyć teksty z języka angielskiego na język polski, musimy wyznaczyć sobie cel, jakim kierujemy się w tłumaczeniu. Być może mamy zamiar przełożyć...
Lokalizacja gier komputerowych
Lokalizacja gry komputerowej to proces dostosowania się do potrzeb i preferencji graczy z innego regionu geograficznego. Tłumaczenie tekstów to część tego czasochłonnego, skomplikowanego i...
Dążąc do ideału. Sztuka świetnego przekładania
Ideały są czymś, co nie istnieje, ale co stanowi znakomity odnośnik do tego, czego chcemy, pragniemy, o czym marzymy. George Borrow, angielski autor, mawiał,...
RODZAJE TŁUMACZEŃ
Jak tłumaczyć z angielskiego na polski?
Chcesz zawalczyć o klientów na nowym rynku? Herny Ford mawiał: "jednym z największych odkryć, jakich dokonał człowiek, i jedną z największych dla niego niespodzianek...
Ile kosztuje tłumaczenie cv na angielski?
Wyobrażasz siebie w nowojorskim biurze, w jednym z tych drapaczy chmur? A może marzy Ci się praca gdzieś na Czerwonym Lądzie, w Sydney lub...
