Kategoria: Praca tłumacza
Możliwość komentowania Jak dobrze tłumaczyć teksty angielskie: czy każdy potrafi przetłumaczyć z angielskiego na polski? została wyłączona
Jak dobrze tłumaczyć teksty angielskie: czy każdy potrafi przetłumaczyć z angielskiego na polski?
Aby dobrze przetłumaczyć teksty z języka angielskiego na język polski, musimy wyznaczyć sobie cel, jakim kierujemy się w tłumaczeniu. Być może mamy zamiar przełożyć jakiś…
Możliwość komentowania Najczęstsze trudności, z którymi musi zmierzyć się tłumacz w swojej pracy została wyłączona
Najczęstsze trudności, z którymi musi zmierzyć się tłumacz w swojej pracy
Bez wątpienia zawód tłumacza jest jednym z najtrudniejszych. Może niewielu z nas zastanawiało się kiedykolwiek nad tym, jak przebiega proces przekładu. To ogromny wysiłek intelektualny.…
Możliwość komentowania Czy tłumaczenia techniczne są trudne? została wyłączona
Czy tłumaczenia techniczne są trudne?
Opisy instrukcji obsługi maszyn i urządzeń, badania inżynieryjne, plany geodezyjne czy dokumentacja architektoniczna to przykłady tekstów, z którymi ma do czynienia tłumacz techniczny. Wszystkie wymagają…
Możliwość komentowania Tłumaczenie humoru w napisach do filmów została wyłączona
Tłumaczenie humoru w napisach do filmów
Słyszysz dobry żart w polskim filmie i zastanawiasz się, jak go można przełożyć na język angielski lub inny język obcy, aby nie zatracił swojej istoty…
Możliwość komentowania Jak napisać CV po angielsku? została wyłączona
Jak napisać CV po angielsku?
Władysław Piekarski powiedział kiedyś: „jest wyjście. Zamiast dziwić się awansom bliźnich, sam zrób karierę – niech inni się dziwią”. Skoro marzysz o pracy gdzieś w…
Możliwość komentowania Tłumaczenie filologiczne została wyłączona
Tłumaczenie filologiczne
Istnieje wiele rodzajów tłumaczeń. Można tłumaczyć w sposób swobodny, gdy dokładność komunikatu nie jest ważna. Można tłumaczyć pod rygorem pełnej dokładności, ale z możliwością interpretacji…
Możliwość komentowania Ile zarabia tłumacz języka hiszpańskiego? została wyłączona
Ile zarabia tłumacz języka hiszpańskiego?
Tłumacz języka hiszpańskiego to zawód, który w Polsce staje się coraz bardziej popularny w branży tłumaczeniowej. Skąd bierze się jego popularność? Na pewno wpływ ma…
Możliwość komentowania Ile kosztuje tłumacz angielski? została wyłączona
Ile kosztuje tłumacz angielski?
Zastanawiasz się, ile kosztuje tłumacz angielski? Clare B. Luce powiedziała: „szczęścia nie można kupić za pieniądze, ale pieniądze mogą zapewnić niesamowity komfort w czasach nieszczęścia”.…
Możliwość komentowania Strategie tłumaczeniowe została wyłączona
Strategie tłumaczeniowe
Dla wielu osób praca tłumacza zdaje się nie mieć tajemnic. Każdy wie, czym zajmuje się tłumacz. Nie wszyscy jednak wiedzą, że ostateczny efekt, którym jest…
Możliwość komentowania Angielski w tłumaczeniach medycznych została wyłączona
Angielski w tłumaczeniach medycznych
François Rabelais mawiał, że „bez zdrowia życie nie jest życiem; życie nie jest do wyżycia”. W razie kłopotów ze zdrowiem ważny jest nie tylko dostęp…